lavfi/subtitles: introduce stream_index