lavf: Use MoveFileEx instead of rename/_wrename on windows