avformat/matroskaenc: implement AVOutputFormat.query_codec for webm