tests/fate/fifo-muxer: update fifo-muxer dependencies