lavfi/sidedata: add filter for manipulating frame side data