lavfi/vf_tile: simplify request_frame loop.