ffplay: factorize code from video_thread() into configure_video_filters()