lavf/dvenc: use av_fifo_alloc_array