mpegtsenc: fix PMT PID calculation