movenc: use correct tag list for AVOutputFormat.codec_tag