ffmpeg_filter: use avcodec_find_best_pix_fmt_of_2()