lavc: remove disabled FF_API_PALETTE_CONTROL cruft.