ffserver: fix incorrect strlcpy usage