aac: Remove aacpsy.h header, unused since 78e65cd7726