fate: Add test for Ticket 2397 (dvdsub)