lavu/buffer: drop USE_ATOMICS