lavfi: use avfilter_get_audio_buffer_ref_from_arrays() in avfilter_default_get_audio_...