configure: Add proper weak dependency of drawtext filter on libfontconfig