dca: map xxch side channels to AV_CH_SIDE_LEFT/RIGHT instead of REAR.