lavfi/tile: switch to an AVOptions-based system.