avutil/mem: replace remaining void **/*** casts by memcpy()