configure: Reenable colorized warnings and check for tput's existence