lavf/mov: Force HEVC codec_id for code-point dvh1 and an hvcC atom.