avfilter/vf_xfade: fix excessive number of queued frames