avio: Add const qualifiers to ffio_read_indirect