lavc/raw: remove obsolete ff_raw_pix_fmt_tags cruft