avutil/softfloat: Add tests for exponent underflows