avfilter/af_tremolo: fix heap-buffer overflow