binkaudio: perform band table scaling in decode_init