adxenc: Use the AVFrame in ADXContext for coded_frame