ffmpeg_vaapi: Convert to use hw_frames_ctx only