fate: use current syntax for the scale filter