tests: remove stale fate-update.sh script