aacenc: Merge quantize_band_cost() with quantize_and_encode_band().