avformat/id3v2enc: use UTF-16 in id3v2.3 APIC frame only if non-ASCII