apetag: account for header size if present when returning the start position