libavcodec: when decoding, copy replaygain side data to decoded frames