aacenc: psy_3gpp_init(): Fix line_to_frequency for short windows.