avformat/utils: return impaired streams in av_find_best_stream if only those exist