dashenc: fix bitrate estimation with correct scaling