avutil/avstring: improve av_strreplace implement