lavc/utils: fix metadata audio frame memleak in case of non refcounted frames.