avformat/mpegts: Use DVB_TELETEXT timestamp heuristic also for DVB subtitles