avformat/vobsub: fix invalid sub queue access while seeking.