avformat/rtpenc_chain: use the proper function to free AVFormatContext