avformat/mxfdec: fix and enhance RIP KLV length checks