Makefile: fix cleaning of tools in tests directory