avformat/mxfdec: fix opAtom audio demuxing