avfilter/vf_waveform: add graticule support