nsvdec: Propagate error values instead of returning 0 in nsv_read_header().